Як створити мультимовний сайт на WordPress

Якщо в майбутньому у вас з'явиться потреба зробити свій сайт на мультимовному WordPress, то така можливість у вас є вже зараз.

Для початку варто розвіяти міф про те, що для налаштування мультимовності на WordPress потрібно використовувати мультисайт режим, оскільки він не містить необхідних для цього опцій. За допомогою мультисайтів можна створити декілька сайтів та блогів з кількома користувачами.

Тому замість мультисайту необхідно використовувати багатомовний плагін.

Дивіться також:

• 6 найкращих плагінів для багатомовних сайтів на WordPress
• Як створити кілька мовних версій сайту на WordPress
• Як перекласти WordPress сайт іншою мовою: плагіни та рішення
• Як перекласти WordPress тему іншою мовою

Багатомовний плагін відображає контент іншою обраною мовою або кількома. Це можна зробити вручну пост за постом або відразу перекласти весь сайт на потрібну вам мову. Деякі плагіни пропонують автоматичний переклад, хоч його якість перебуває під сумнівом.

Ми пропонуємо вам чотири способи, як можна зробити свій сайт на WordPress мультимовним.

1. WPML (платний плагін)

Цей плагін є найпопулярнішим серед усіх, тому що в його арсеналі налічується 40 мов для перекладу, і цей список можна розширити самостійно. Плагін містить Switcher-віджет для перемикання мов. Він може розміщуватися у віджетах або меню теми. Switcher відображає налаштування мови у вигляді прапора або текстового формату.

Відразу після встановлення плагіна можна розпочати здійснення перекладу всього контенту на сайті. Він генерує нову URL-адресу для кожної сторінки або поста, яка веде користувача на вибрану ним мову.

Після створення URL вам доступні дві опції:

1. Дозволити плагіну WPML автоматично перекладати контент
2. Вибирати вручну який контент перекладати

Якщо у вас немає власного перекладача, то в адмін-панелі плагіна WPML є перелік перекладачів, чиї послуги можна замовити за доступними цінами. Краще поєднувати обидві опції одночасно. Тобто плагін перекладає контент автоматично, а потім виводиться в редакторі з можливими коригуваннями та змінами.

Все добре, але мінуси є у всьому.

По-перше, не зовсім зрозуміла адмінка, її налаштування та робота з плагіном, особливо для користувачів-початківців. Тому спочатку краще вивчити навчальний матеріал, який пропонує WPML. Це заощадить і час, і нерви.

По-друге, ціна. Використовувати всі можливості плагіна можна лише за попередньої оплати $79 і $39 за кожний наступний рік користування. Базові функціональні можливості доступні за $29 і $15 кожен додатковий рік користування.

З повним списком порівняння функцій ознайомтеся тут.

2.Polylang (Безкоштовний плагін)

Polylang — одна з найкращих, найпопулярніших серед користувачів WordPress, безкоштовних альтернатив плагіну WPML. І річ не тільки в тому, що він безкоштовний, він і набагато простіший у використанні порівняно з іншими плагінами для перекладу контенту.

Після активації плагіна потрібно вибрати мови, якими ваш сайт буде доступний користувачам. Але цей плагін не робить автоматичного перекладу. Від вас потрібно виконати його вручну.

У плагіні також є перемикач мов. І якщо вбудовані налаштування користувача не підходять вашій темі, існує багато інших кодів для досягнення потрібного вам зовнішнього вигляду. До того ж вам дуже допоможе технічна підтримка.

З перекладом не повинно виникнути жодних труднощів. Можна відзначити лише частину контенту для перекладу. Деякі користувачі хочуть бачити таку опцію на сайті.

3.Xili-Language (Безкоштовний плагін)

Ще один безкоштовний плагін, який встановили більш ніж 100,000 2009 користувачів з моменту його появи в XNUMX році. Він практично нічим не відрізняється за функціональністю від двох попередніх плагінів.

Навіть швидко пробігшись очима за інформацією про плагін, можна зробити висновок, що розробники не володіють англійською мовою на рівні. Тому інструкції можуть бути трохи складнішими для розуміння.

Встановлення плагіна непросте і потребує певної підготовки теми сайту та бази. Проте вона більш практична, ніж у вищезгаданих плагінах.

Плагін Xili є дуже популярним і має досить високий рейтинг серед користувачів. Він особливо корисний тим, хто товаришує з технічними аспектами плагінів та тим.

4. Використання режиму мультисайт

Альтернатива плагінам - це використання WordPress Multisite для створення сайту іншою мовою, яка буде пов'язана з вашим основним сайтом. Так у вас може бути один сайт російською, а інший, наприклад, англійською. Основний сайт буде батьківським, а другий – дочірнім. Схоже, як із темами, але не ідентично.

Дивіться також:

• Все, що потрібно знати про WordPress Multisite
• Як правильно деактивувати WordPress Multisite

Але цей варіант створення сайтів різними мовами забере чимало часу та сил. Прийде робити подвійну роботу, починаючи з встановлення теми, закінчуючи створенням кожної сторінки та унікального контенту для всього сайту. В результаті у вас буде два сайти двома різними мовами, другий з них - на піддомені першого. Тому контент потрібно буде розміщувати двічі – на кожному з них.

Але незважаючи на мінуси мультисайту, є і позитивні сторони.

Якщо ваші співробітники володіють іншими мовами, вони можуть створити два сайти одночасно в рамках мережі мультисайт, особливо, якщо кожен з цих сайтів не буде містити однаковий контент. Якщо ви зможете створити робочий процес ефективно, то вам буде легко впоратися з мультисайтом.

Як зробити вибір

Спосіб перетворення власного сайту на мультимовний залежить тільки від вашого вибору, який потрібно ретельно продумати. Адже вам потрібно буде завжди стежити за новим контентом та його якістю.

Який би спосіб ви не вибрали, враховуйте те, що навіть після автоматичного перекладу все ж таки необхідно буде перекладати вручну. По-перше, якісно перекладений контент викличе довіру до вашого сайту у користувачів, по-друге – у пошукової системи. І для початку краще спробувати зробити пробний сайт, за допомогою якого ви зможете пропрацювати і подолати можливі труднощі, що з'явилися.

Джерело: managewp.com

Олексій Шевченко

редактор wpcafe

Вивчає сайтобудування з 2008 року. Практикуючий вебмайстер, який спеціалізується на створенні сайтів на WordPress. Задати питання Олексію можна на https://profiles.wordpress.org/wpthemeus/