Як створити кілька мовних версій сайту на WordPress

Створення та керування кількома мовними версіями сайту на основі WordPress відбувається набагато легше, ніж ви звикли думати. Нижче йдеться про плагіни (платні та безкоштовні), які допоможуть вам вирішити це завдання. Зокрема, ви зможете перекласти іншою мовою частину сайту або весь контент сайту, організувати паралельно кілька мовних версій з різним або однаковим контентом і так далі. Отже, приступимо.

Дивіться також:

• 6 найкращих плагінів для багатомовних сайтів на WordPress
• Як перекласти WordPress сайт іншою мовою: плагіни та рішення

1.WPML

Цей плагін — один із найбільш популярних та грамотно побудованих плагінів для створення кількох мовних версій на основі одного WordPress-сайту. Щоправда, робота в розширеному режимі обійдеться вам у деяку суму: ціна починається від $29 за рік — і ви отримаєте набір з необмеженої кількості сайтів, що підтримуються, для яких можна запустити різні версії мовної підтримки.

У базовій версії можна створювати сайти з кількома мовами на основі базового редактора для перекладів. Переглядати основну версію та додаткові мовні версії можна у паралельному режимі редагування. Так ви зможете уникнути випадкового перемикання між різними версіями контенту та видалення оригінальної версії.

У плагіні є також секція для управління готовим перекладом та роботи з перекладачами. Ви можете опублікувати вакансію перекладача контенту для вашого сайту і найняти на роботу нових фахівців, надавши їм доступ до вашої адмінки сайту.

Версія плагіна для CMS дозволяє швидко та легко перекладати не лише контент, а й сам інтерфейс сайту. Перемикання між мовними версіями відбувається досить швидко та легко.

Також у складі WPML ви знайдете інструменти для вашого перекладу WooCommerce магазину різними мовами. Надбудова безкоштовна, але вимагатиме встановлення WPML.

Команда розробників регулярно оновлює та добре підтримує даний плагін, відповідаючи оперативно на всі питання та труднощі користувачів своїми порадами.

2. nLingual

Перед нами — безкоштовний плагін, випущений не так давно. Він дає вам можливість гнучкого управління багатомовним контентом та запуском кількох постів різними мовами в рамках цього сайту. Ви також зможете на основі кількох різних постів робити один спільний або ділити один пост на кілька.

Тут над різними мовними версіями та постами зможуть працювати різні автори, причому робити це незалежно один від одного. Можна синхронізувати роботу над текстами за рахунок спеціальної опції плагіна. Категорії та теги надаються до посту залежно від вибраних опцій. Існує також набір інструментів для синхронізації.

Три ключові опції для роботи з плагіном включають:

• підтримка субдоменів (виду fr.mydomain.com)
• шлях та префікси (види mydomain.com/fr/)
• робота з аргументами Get/POST (виду ?lang=fr), а також автоматичне визначення мовної версії браузера відвідувача вашого сайту.

Представлена ​​технологія виглядає багатообіцяюче для побудови багатомовного сайту на основі WordPress.

3. Багатомовна преса

А це — фріміум-плагін, який можна завантажити у безкоштовній версії з wordpress.org, або його можна придбати у професійній версії з MarketPress.com. Плагін працює з WordPress Multisite і дозволяє підключати одночасно цілу низку сайтів з різними мовами.

Підключивши два або більше сайтів, ви можете почати роботу над мовними версіями для кожного з них. При цьому оригінальні пости будуть пов'язані з отриманими мовними версіями, а керувати всім контентом і порядком відображення мовних версій можна за допомогою вбудованих інструментів плагіна. Є режим порівняльного редагування версій та текстів. Крім того, навіть після видалення плагіна і відключення його від вашого сайту, мовні версії, що залишилися, будуть працювати як самостійні сайти.

Для тих, хто хоче розширених можливостей редагування та синхронізації, передбачено платну версію плагіна за ціною від $75. У ній є можливість задати мову за замовчуванням та різні додаткові опції для редагування текстового контенту та інтерфейсу готових сайтів.

Якщо ви шукаєте відмінний сучасний та гнучкий інструмент для керування багатомовним контентом, кращого варіанту вам не знайти.

4. qTranslate

А ось популярний безкоштовний плагін із великою кількістю установок. У нього вже з коробки вбудовано підтримку багатьох мов, але можна також додати власні мови для роботи з контентом.

Різні версії постів різними мовами доступні на панелі адміністрування WordPress. Плагін також додає додаткові вкладки в режимі редагування готових постів поруч із вкладками редактора Visual та Text у режимі роботи адміністратора вашого WordPress-сайту.

Залежно від обраної мови, для нового поста ви перемикатиметеся на потрібну вам вкладку. Незважаючи на таку автоматизовану простоту, це також означає, що синхронна робота над різними мовними версіями одного і того ж тексту неможлива, так що перекладачів і редакторів, які працюють над постами, доведеться розводити за часом і тривалістю роботи над одними і тими ж текстами.

Також цей плагін дає можливість підключати преміум-сервіси для перекладу текстів і взаємодіяти з ними прямо в панелі роботи адміністратора WordPress. Так ви можете суттєво підвищити особисту продуктивність та результативність у перекладах великого обсягу текстового контенту.

Висновок

Створення багатомовного сайту незалежно від тематики та призначення набагато легше, ніж ви вважаєте, якщо використовувати спеціальні безкоштовні та платні плагіни для цих цілей.

Якщо у вас навіть немає всіх навичок та фінансів для перекладу сайту та створення кількох паралельних мовних версій, використовуйте одну з плагінів, про які йшлося вище, щоб підключити та налаштувати багатомовні версії.

Серед усього перерахованого вище, найкращою опцією (на наш погляд) є WPML, у якого є додаткова функціональність, підтримка преміум-рівня та постійний цикл розвитку та покращення.

Джерело: wplift.com

Олексій Шевченко

редактор wpcafe

Вивчає сайтобудування з 2008 року. Практикуючий вебмайстер, що спеціалізується на створенні сайтів WordPress. Задати питання Олексію можна на https://profiles.wordpress.org/wpthemeus/