Мультимовний сайт на WordPress: 9 корисних плагінів для перекладу

Наявність свого сайту в інтернеті – це найшвидший та надійніший спосіб досягти всесвітньої аудиторії. Тому люди, які серйозно зацікавлені у зв'язку зі світовою спільнотою, створюють власні сайти. З них велику кількість використовують WordPress як систему керування контентом.

Можлива ситуація, коли людина з Німеччини або США зайде на ваш веб-сайт, а вона вся російською. Ви втратите цінного відвідувача (якщо не знає російського). Щоб уникнути такого розвитку подій, потрібно перекладати веб-сайти місцевою мовою вашої аудиторії.

Дивіться також:

• Як перекласти WordPress сайт іншою мовою: плагіни та рішення
• Як перекласти тему для WordPress іншою мовою
• Як створити мультимовний сайт за допомогою плагіна Multilanguage
• Як створити мультимовний сайт на WordPress
• 6 найкращих плагінів для багатомовних сайтів на WordPress
• Як створити кілька мовних версій сайту на WordPress

WordPress за умовчанням є одномовним, але користувачі WordPress створили плагіни, які можуть робити досить якісний переклад. Деякі плагіни платні, але існує також велика кількість гідних безкоштовних варіантів. І хоча кожен плагін має свої особливості, принцип дії в усіх приблизно однаковий.

Як правило, ви встановлюєте WordPress двома і більше мовами, і встановлюєте плагін, який перемикатиме ці мови. Також потрібно встановити спеціальні .mo-файли локалізації для необхідних мов.

Ви можете зробити свій сайт WordPress багатомовним декількома способами:

• створити багато записів для кожної мови та з'єднати їх разом, вказавши, що це переклад
• зберігати версії всіма мовами в одному записі
• направити переведення на зовнішній ресурс
• вести кілька сайтів, кожен своєю мовою, і використовувати плагін для зв'язку між ними

Не забувайте, що незалежно від обраного способу саме ви несете відповідальність за наповнення вашого сайту контентом різними мовами. Переклад не здійснюється. Якщо є автоматичний переклад, то він не буде ідеальним, але це можна виправити, дозволивши ручну правку.

Необхідний переклад усіх метаданих, інформації в кастомних полях, вкладень та зображень. Деякі плагіни роблять це автоматично. Зверніть особливу увагу на переклад віджетів. Для цього можна використовувати плагін Віджетна логіка. Цей плагін визначає мову та змінює її, додавши умовні оператори.

Переконайтеся, що ваш плагін для перекладу сумісний із вашою темою. Відмінною ідеєю буде створити резервну копію вашого сайту перед встановленням будь-якого плагіна, якщо ви не впевнені в їхній сумісності (або використовуйте сервіс VaultPress).

Якщо говорити про Multisite-плагіни, то є можливість створення двох і більше веб-сайтів, по одному для кожної мови. Це відмінний варіант для ведення веб-сайтів кількома мовами, але він вимагає технічних знань про управління серверами та їх ресурсами.

У цьому пості ми відібрали для вас кілька найбільш популярних плагінів для організації мультимовного сайту WordPress. Почнемо!

1. WPML

WPML – широко використовується плагін для перекладу. Він розроблений компанією OnTheGoSystems, яка заявляє, що понад 400,000 онлайн-сайтів у 100 країнах використовують WPML. Плагін забезпечує підтримку 40 мов плюс можливість додавання будь-якої іншої мови за допомогою редактора мов.

WPML є легким у використанні і не вимагає технічних навичок. Готовий API вбудований для інтеграції з іншими плагінами та системами для перекладу. WPML постійно оновлюється, щоб залишатися сумісним із оновленнями WordPress.

Версія кожною мовою зберігається як окремий запис або сторінка, а потім вони зв'язуються між собою. Цей плагін визначає мову браузера, потім задіює кілька функцій WordPress і видає веб-сайт мовою браузера. Встановити та видалити цей плагін легко, оскільки не потрібно нічого змінювати у вмісті бази даних.

URL-адреси залишаються чистими без будь-яких позначок та префіксів, а всі елементи навігації переведені. Над перекладом може працювати команда перекладачів завдяки потужній функції управління перекладом. Послугами перекладу ICanLocalize можна скористатися безпосередньо з консолі. Коментарі відвідувачів перекладаються автоматично. Віджет перемикання мов, який показує можливі мови перекладу, можна розташувати в будь-якій області для віджетів.

Є три тарифні плани для користувачів плагіна: Multilingual Blog, Multilingual CMS та Multilingual CMS Lifetime. З тарифом Multilingual CMS Lifetime ви платите один раз $195 та вільно користуєтеся всіма їхніми послугами необмежену кількість часу для численних веб-сайтів.

За допомогою Multilingual Blog, ви можете перекладати записи, сторінки, теги користувачів, категорії, таксономії та меню WordPress за $29 на рік, включаючи безкоштовні оновлення та підтримку. А мито за продовження пакету складає $15.

Такі додаткові можливості як переклад полів, віджетів, тексту в темах та адмін-плагіна, підтримка мультимовної електронної комерції, керування вкладеннями кількома мовами та багатокористувацьким перекладом, клейкі посилання та навігація по CMS, доступні за $79 на рік. Вартість продовження пакету складає $39. Всі тарифи пропонують безкоштовну підтримку та оновлення та можуть бути використані на будь-якій кількості веб-сайтів.

2.Polylang

Це безкоштовний плагін – популярний серед користувачів WordPress. Ви пишете ваші записи, сторінки, категорії та теги як завжди, а потім вибираєте мову перекладу у меню, що випадає. Ви не обмежені однією мовою, а можете вибрати будь-яку кількість.

Переклад виконується вручну редактором сайту. Для професійного та автоматичного перекладу спробуйте скористатися Lingotek Translation. Вони пропонують напівавтоматичний сервіс перекладу, а також сервіс пам'яті перекладів.

Можна перекласти все – рекламу, меню, віджети, закріплені пости, формати записів, RSS-канали. Вибір мови можна встановити у вмісті або URL. Можна, за бажанням, надати різні доменні імена для кожної мови. Надається підтримка RTL.

Плагін може автоматично визначати мову браузера. Перемикач мови можна додати до поля для віджетів або меню навігації.

3.qПереклади X

qTranslate X походить від плагіна qTranslate, автор якого закинув свій проект. Без оновлень він швидко перестав синхронізуватися із новими версіями WordPress. Інші розробники вирішили виправити цю ситуацію, удосконалили плагін, виправили баги, додали нові функції та синхронізували з останньою версією WordPress.

Перевагою цього плагіна є підтримка динамічного мультимовного контенту на вашому сайті WordPress. На адмін сторінці для редагування знаходиться кнопка перемикання мов. Коли вона натиснута, на сервер не надходить жодних запитів. Навпаки, мова змінюється миттєво та локально у браузері. Не лише цілі сторінки чи сайти можна позначити як мультимовні, а й деякі поля.

Для кожної мови використовується URL, що полегшує роботу пошукових систем. Але будьте обережні, при деактивації цього плагіна записи всіма мовами потраплять в основний контент сайту. qTranslate X має низку вбудованих мов – англійську, німецьку, китайську та інші.

4.Xili-мова

Використовуйте Xili для організації контенту. Ви можете написати свій запис, перекласти його кількома мовами і додати віджет, за допомогою якого читачі можуть перемикати мови.

Але перш, ви повинні вибрати мови зі списку доступних через консоль і оновити на сервері .mo файли. Поточні користувачі побачать адмін панель будь-якою мовою на вибір.

Після публікації запису звичайним способом, скопіюйте його в новий запис, переведіть, а потім опублікуйте переведену версію. Зробіть це для всіх мов, які хочете додати.

Можна додати 3 зручні віджети в редактор, щоб показувати 3 списки – мову, нещодавні записи та коментарі. Для встановлення плагіна потрібні деякі зміни у темі сайту, тому технічні знання не завадять.

5.транспош

Перевагою цього безкоштовного плагіна є автоматичний переклад контенту однією з понад 92 мов. Можна перекласти все - лінки, теги, заголовки, коментарі RSS-канали. Переклад здійснюється за допомогою таких безкоштовних ресурсів, як Google Translate, MS Translate або Apertium backends. Професійний переказ (платна послуга) можна замовити у One Hour Translation.

Більшість користувачів знає, що автоматичний переклад ніколи не буває якісним. Це можна виправити з ручним режимом Transposh. Зміни можна зберегти для подальшого використання. Тобто ви отримаєте відмінний плагін, який заощадить ваш час та зусилля. Ви також можете заборонити деяким користувачам переклад.

Зовнішні плагіни перекладають без .po/.mo файлів. Transposh підтримує RTL і з'єднаний з Buddypress.

Встановити плагін дуже легко. Ви повинні вибрати потрібні мови в консолі та додати віджет. Перекладається тільки сторінка, що генерується. Сайт перекладається динамічно, замість додати кілька версій сайту різними мовами. Більше того, можна перекласти контент, доданий до встановлення плагіна.

6.Google Перекладач

Жодна стаття про плагіни для перекладу не буде повною без згадки Google Language Translator. За допомогою цього плагіна ви можете вставити інструмент для перекладу будь-де на вашому сайті, використовуючи шорткод для сторінок та записів. Невелике віконце розміщується на вашому сайті, натиснувши на яке користувач може змінити мову.

Доступні деякі зміни налаштувань, ви можете показати або приховати певні мови, панель інструментів та логотип Google. Переклад можна здійснювати 81 мовою. Вручну редагувати переклад можна у преміум версії, яка коштує $30.

7.Бого

Bogo входить у топ найпростіших плагінів для перекладу сайтів WordPress. Виберіть мову зі списку та встановіть її простим кліком. Установка відбувається автоматично, і навіть ваша консоль скоро буде обраною мовою. Змінити мову можна, натиснувши перемикач угорі сторінки.

Перемикач мов можна вставити в поле для віджетів, на окрему сторінку або запис. Налаштування мови можна встановити в консоль або сторінку профілю. Можна використовувати команду перекладачів WordPress. Для кожної мови необхідно створювати окремий запис.

8.Багатосайтовий перемикач мов

Якщо ви використовуєте різні веб-сайти для різних мов, то вам потрібен плагін, який їх пов'язуватиме. Multisite Language Switcher – це чудовий вибір для такого виду перекладу. За допомогою цього плагіна ви зможете керувати контентом, тегами та таксономіями.

Він чудово працює з плагіном  WordPress MU Domain Mapping для доступу до численних сайтів різних доменах одного сервера. Цей плагін безкоштовний та містить перемикач мов.

9.Багатомовний прес

MultilingualPress – це безкоштовний плагін, доступний на WordPress.org (доступна також преміум версія). Цей плагін об'єднаний з режимом Multisite для WordPress, а за допомогою віджету, що настроюється, з'єднує кілька сайтів різними мовами для роботи з мультимовним сайтом WordPress.

Після створення сайту вам необхідно зайнятися написанням кількох версій контенту вашого сайту різними мовами. Встановіть плагін, а потім з'єднайте відповідні записи різними мовами. Після цього ви можете переглянути переведену версію запису на сторінці редагування.

Доступно 174 мови. Публікат вашого контенту обраною мовою створюється автоматично. А з преміум версією ви зможете встановлювати різні параметри для фронтенду та бекенду.

Якщо ви захочете видалити плагін, посилання між сайтами теж видаляться, а сайти будуть працювати окремо один від одного, без втрати інформації та контенту.

Висновок

Якщо ви дійсно хочете досягти всесвітньої аудиторії, варто спробувати один з цих плагінів. Використовувати їх може бути не так просто, як здається на перший погляд, але й не надто важко. Сподіваємося, що ваш веб-сайт незабаром заговорить багатьма мовами.

Джерело: wpexplorer.com

Олексій Шевченко

редактор wpcafe

Вивчає сайтобудування з 2008 року. Практикуючий вебмайстер, що спеціалізується на створенні сайтів WordPress. Задати питання Олексію можна на https://profiles.wordpress.org/wpthemeus/