Якщо ви бажаєте розширити аудиторію свого сайту, переклад контенту – розумний крок. Це дозволяє залучати відвідувачів з усього світу. З недавніми змінами в редакторі WordPress, ви можете поставити запитання, чи можливо (або просто) перекласти пости та сторінки іншими мовами.
На щастя, відповідь на це питання є позитивною. Плагін WPML пропонує розширений редактор перекладів, який робить процес подання контенту різними мовами швидким та безболісним. Більш того, він дозволяє перекладати контент, створений за допомогою нового редактора блоків WordPress Гутенберг.
У цьому пості коротко поговоримо про те, чому важливо перекладати контент WordPress та покажемо, як це зробити.
Чому важливо перекладати контент вашого сайту
Для більшості веб-сайтів успіх залежить від найвищого рівня трафіку. Це вірно, незалежно від того, чи ведете ви блог і хочете залучити багато читачів чи хочете залучити якнайбільше клієнтів у свій інтернет-магазин.
Існує багато способів просування сайту з метою залучення потенційних відвідувачів. Однак, якщо ви зосереджені тільки на російськомовній аудиторії, ви дещо втрачаєте. Швидше за все, є багато людей, які вважають ваш контент цінним, але не можуть легко використовувати ваш сайт, тому що російська не є їхньою рідною мовою (або вони взагалі не знайомі з ним).
Очевидним рішенням є переклад вашого сайту кількома мовами. Для користувачів WordPress це просте завдання, якщо вони мають правильний плагін – WPML.
Цей плагін дозволяє перекладати ваш контент WordPress як автоматично, так і вручну.
Але нещодавно WordPress зазнав деяких суттєвих змін. Старий редактор WordPress був замінений на нову блокову систему Гутенберг. Цей візуальний редактор допомагає створювати складніші макети та створювати сторінки з розширеними функціями та дизайном:
Хорошою новиною є те, що WPML без проблем працює із новим редактором блоків.
Тобто ви можете почати перекладати ваш контент прямо зараз. Ваші блоки та інші модулі Гутенберга будуть збережені та ідеально відтворені додатковими мовами вашого сайту.
Переклад контенту Гутенберг за допомогою WPML
WPML пропонує ряд інструментів, які допоможуть перекласти контент WordPress. Одним із найпотужніших є Розширений редактор перекладів.
Цей комп'ютерний інструмент працює прямо у браузері і дозволяє автоматично перекладати контент. Також дозволяє вносити зміни користувача до результатів, тому ви можете бути впевнені, що кожен переклад буде високоточним.
Пропонуємо три простих кроки, як перекласти контент Гутенберга за допомогою розширеного редактора перекладів WPML.
Спочатку скачайте плагін і встановіть його на свій сайт.
Крок 1. Налаштування параметрів WPML
Перш ніж ви зможете перекласти свій контент, потрібно повідомити плагін WPML, які мови ви хотіли б використовувати. Для цього в адмінпанелі сайту перейдіть до WPML-> Мови і знайдіть розділ «Мови сайту»:
Тут потрібно просто поставити галочку поруч із мовами, які ви хочете включити. За необхідності можна додати мову вручну, використовуючи опцію Редагувати мови:
Не забудьте зберегти зміни. Потім переконайтеся, що на вашому сайті активовано розширений редактор перекладів. Щоб знайти цю опцію, перейдіть до WPML-> Налаштування і знайдіть Як перекласти пости та сторінки:
У цьому розділі виберіть опцію Використати розширений редактор перекладів. Знову збережіть зміни.
Дивіться також:
4 причини, чому вашому сайту WordPress потрібен переклад і як це зробити тут.
Крок 2: Створіть автоматичний переклад контенту
Відкрийте сторінку, публікацію або інший тип контенту, який ви створили за допомогою редактора Гутенберг. У правій бічній панелі ви знайдете опцію Перекласти цей документ:
Натисніть на знак плюс поруч з мовою, на яку ви хочете перекласти контент. Це приведе вас прямо до розширеного редактора перекладів.
Тут потрібно вибрати автоматичний переклад – параметр, який ви знайдете у верхній частині сторінки. Дайте плагіну кілька хвилин для роботи, і ви побачите поруч дві версії: оригінальну та перекладену.
У принципі, на цьому можна зупинитися. Тим не менш, рекомендуємо спочатку переглянути переклад, і це наступний крок.
Крок 3: Перегляньте переклад вручну
Машинний переклад WPML є потужним та надійним, але жоден автоматичний перекладач не є ідеальним. Ймовірно, ви зможете внести деякі поліпшення, щоб бути впевненими, що кінцевий результат точний.
Тому краще перекласти рядок за рядком, порівняти оригінальну та нову версії та знайти помилки:
Як тільки ви закінчите, оберете Готово. З'явиться вікно попереднього перегляду – натисніть Завершити, щоб завершити переклад. Тепер він буде доступний як опція на вашому сайті. Ви можете переглянути сторінку, щоб переконатися у правильності дії:
Вся робота з дизайну та верстки, яку ви зробили у Гутенберзі, залишиться без змін, як і ваші зображення та інші медіа. Все, що змінилося, - це мова тексту вашого контенту.
У той час як російська мова є популярною мовою в Інтернеті, мільйони інтернет-користувачів погано говорять нею (або взагалі не говорять). Пропонуючи версії контенту вашого сайту їх рідними мовами, ви можете спілкуватися з абсолютно новою аудиторією.
За допомогою плагіна WPML переклад контенту вашого сайту стає простим. Ви можете перекладати сторінки та пости, зроблені за допомогою Гутенберга, не впливаючи на їхній макет. Все, що вам потрібно зробити, це:
- Налаштувати параметри WPML.
- Створити автоматичне переведення вашого контенту.
- Перевірити переклад уручну.
Джерело: wpmayor.com
Коментарі до запису: 0