Создание и управление несколькими языковыми версиями сайта на основе WordPress происходит намного легче, чем вы привыкли думать. Ниже речь пойдет о плагинах (платных и бесплатных), которые помогут вам решить эту задачу. В частности, вы сможете перевести на другой язык часть сайта или весь контент сайта целиком, организовать параллельно несколько языковых версий с разным или одинаковым контентом и так далее. Итак, приступим.

Смотрите также:

1. WPML

Этот плагин — один из наиболее популярных и грамотно построенных плагинов для создания нескольких языковых версий на основе одного WordPress-сайта. Правда, работа в расширенном режиме обойдется вам в некоторую сумму: цена начинается от $29 за год — и вы получите набор из неограниченного количества поддерживаемых сайтов, для которых можно запустить различные версии языковой поддержки.

В базовой версии вы можете создавать сайты с несколькими языками на основе базового редактора для переводов. Просматривать основную версию и дополнительные языковые версии можно в параллельном режиме редактирования. Так вы сможете избежать случайного переключения между разными версиями контента и удаления оригинальной версии.

В плагине есть также секция для управления готовым переводом и работы с переводчиками. Вы можете опубликовать вакансию переводчика контента для вашего сайта и нанять на работу новых специалистов, предоставив затем им доступ к вашей админке сайта.

Версия плагина для CMS позволяет быстро и легко переводить не только контент, но и сам интерфейс сайта. Переключение между языковыми версиями происходит достаточно быстро и легко.

Также в составе WPML вы найдете инструменты для перевода вашего WooCommerce магазина на разные языки. Надстройка бесплатна, но потребует установки WPML.

Команда разработчиков регулярно обновляет и хорошо поддерживает данный плагин, отвечая оперативно на все вопросы и трудности пользователей своими советами.

2. nLingual

Перед нами — бесплатный плагин, выпущенный не так уж давно. Он дает вам возможность гибкого управления многоязычным контентом и запуском нескольких постов на разных языках в рамках оного сайта. Вы также сможете на основе нескольких разных постов делать один общий или же делить один пост на несколько.

Здесь над разными языковыми версиями и постами смогут работать разные авторы, причем делать это независимо друг от друга. Можно и синхронизировать работу над текстами за счет специальной опции плагина. Категории и теги присваиваются к посту в зависимости от выбранных опций. Есть также набор инструментов для синхронизации.

Три ключевых опции для работы с плагином влючают:

  • поддержка субдоменов (вида fr.mydomain.com)
  • путь и префиксы (вида mydomain.com/fr/)
  • работа с аргументами Get/POST (вида ?lang=fr), а также автоматическое определение языковой версии браузера посетителя вашего сайта.

Представленная технология выглядит многообещающе для построения многоязычного сайта на основе WordPress.

3. Multilingual Press

А это — фримиум-плагин, который можно загрузить в бесплатной версии с WordPress.org, или же его можно приобрести в профессиональной версии с MarketPress.com. Плагин работает с WordPress Multisite и позволяет подключать одновременно целый ряд сайтов с разными языками.

Подключив 2 или более сайтов, вы можете начать работу над языковыми версиями для каждого из них. При этом посты оригинальные будут связаны с полученными языковыми версиями, а управлять всем контентом и порядком отображения языковых версий можно при помощи встроенных инструментов плагина. Есть режим сравнительного редактирования версий и текстов. Кроме того, даже после удаления плагина и отключения его от вашего сайта, оставшиеся языковые версии будут работать как самостоятельные сайты.

Для тех, кто хочет расширенных возможностей редактирования и синхронизации, предусмотрена платная версия плагина по цене от $75. В ней есть возможность задания языков по умолчанию и различных дополнительных опций для редактирования текстового контента и интерфейса готовых сайтов.

Если вы ищете отличный современный и гибкий инструмент для управления многоязычным контентом, лучшего варианта вам не найти.

4. qTranslate

А вот популярный бесплатный плагин с большим количеством установок. В него уже из коробки встроена поддержка многих языков, но можно также добавить собственные языки для работы с контентом.

Разные версии постов на разных языках доступны в панели администрирования WordPress. Плагин также добавляет дополнительные вкладки в режиме редактирования готовых постов рядом с вкладками редактора Visual и Text в режиме работы администратора вашего WordPress-сайта.

В зависимости от выбранного языка, для нового поста вы будете переключаться на требуемую вам вкладку. Несмотря на такую автоматизированную простоту, это также означает, что синхронная работа над разными языковыми версиями одного и того же текста невозможна, так что работающих над постами переводчиков и редакторов придется разводить по времени и продолжительности работы над одними и теми же текстами.

Также этот плагин дает вам возможность подключать премиум-сервисы для перевода текстов и взаимодействовать с ними прямо в панели работы администратора WordPress. Так вы можете существенно повысить личную продуктивность и результативность в переводах большого объема текстового контента.

Заключение

Создание многоязычного сайта независимо от тематики и предназначения намного легче, чем вы думаете, если использовать специальные бесплатные и платные плагины для этих целей.

Если у вас даже нет всех навыков и финансов для перевода сайта и создания нескольких параллельных языковых версий, используйте один из плагинов, речь о которых шла выше, чтобы подключить и настроить многоязычные версии.

Среди всего перечисленного выше, наилучшей опцией (на наш взгляд) является WPML, у которого есть дополнительная функциональность, поддержка премиум-уровня и постоянный цикл развития и улучшения.

Источник: wplift.com

Вам понравился материал?

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.

3 комментария

сначала новые
по рейтингу сначала новые по хронологии

Ребят, плиз, а напишите статьи:
- Обзор лучших чатов для вордпресс (платных и бесплатных)
- Обзор лучших форумов для вордпресс

Планирую то и то внедрить себе на сайт, но здесь не нашел про это.

chumachkin_m

По форуму:
- Проверен как рабочий вариант и весьма неплохой Mingle Forum.

Есть еще отличный плагин Bogo от Takayuki Miyoshi.